Лидия Гощчинская

 

Новые стихи

 

На том берегу

 

Но разве мы не всегда

на том берегу,

глаза напрягая, силимся

различить

иную погоду – солнце

в дождь и пургу,

и дом, и дорогу, и тех,

кто бы мог научить?

 

Но время привыкло уже

распознать чудака:

не будит его на заре,

чтоб поклажу тащил.

Поставит у дома его

на часах свояка,

чтоб денно и нощно

от всяких соблазнов хранил.

 

Какое же дело придумает

время ему?

Пусть стены возводит,

устанет – плетни мастерит,

и глаз не сводить, чтобы

посох не взял и суму –

глядишь, и забудет тот берег,

где солнце горит.

                                                                                             

***

 

С кочки на кочку,

кочка – день,

а между ними –

сырость, неуют

и сердца заношенного

дребедень

По каким-то отметинам

тебя узнают:

и тот, кто льнул

и лесть изливал,

и те, кого не окликнуть уже.

По кочкам, по кочкам –

глубже в подвал...

Там наверху

накрапают сюжет.

                                                                          

 

Паулю Целану

 

   LePontMirabeau

 

Только вода, только вода…

Вот ты и бросился, а куда,

что еще могло погасить

пламя в зеве печи?

Что еще могло смыть

копоть, взмывающую ввысь?

 

Всю твою жизнь без них

они звали тебя из живых

выбыть, в одночасье уйти,

чтобы с ними забыть след пути,

отнятого у них вдруг…

Ты замкнул адский круг.

 

                                                              

 

Харон

 

Природе все равно: ты здесь

или ушел.

И так же все равно тому, кто

канул в Лету.

В эфире бесконечном

только чёлн

качается меж тьмой

и светом.

Невидим никому,

терпеньем запасясь,

хозяин челнока без трубки

и снастей,

но зорок глаз его: во тьму

оборотясь,

он различит того, кому

земных путей –

надолго или нет – хватило,

и теперь

ничем он не томим: ни жизнью,

ни тоской,

и памяти за ним закрыта

дверь,

и некому идти заросшею

тропой.                                                                        

 

 

Wenn Künstler Spuren hinterlassen

 

Картинки: праздничны,

убоги, равнодушны

оберегают чей-то мир

или твердят о том,

что время выкроить для

пауз и отдушин

ещё возможно, чтоб

отвлечься от себя.

 

Переместиться в мир

и тварный и нездешний,

побыть обласканным

невидимой рукой,

глотнуть из сырости

легчайший воздух вешний

или глядеть в нетленный

лик морской.

                                                                       

 

***

 

Я – глиняный болван,

я – Голем, я – диббук.

Но отзовется ли когда-то

чей-то звук,

который восприму,

чтобы успеть уйти

с болвану отведенному

пути?                                                                                        

 

Дополнительная информация