Ханс Арп

 

Стихотворения из книг разных лет

 

Перевел Алишер Киямов

 

Конфигурация I

 

Davos 1930

 

 

1.

 

 белый волос камней. чёрный волос вод.

зелёный волос детей. голубой волос

глаз.

 воды свои закрывают глаза так как с неба

падают камни и дети

 у камней вод детей и глаз выпадают

волосы.

 камни имеют в их правом брючном кармане

масло и в их левом брючном кармане хлеб

и потому будут каждым с совершенным поч-

тением приниматься за бутерброды.

 каменные бутерброды носят пробор справа

водные бутерброды пробор слева а с детятиной

бутерброды пробор по середине.

 

2.

 

 такие истории можно тешась пружинноперистой

флоре рассказывать даже если бы несколько требу-

шинноуглых столов или цветов с робкими клапанами

имели бы в них место так как камни не знают букв

вода совсем бесхарактерна и что пользы от блохорёва

детей и вшивогрома глаз.

 зная свою силу волосы занимают место у требу-

шинноуглых столов.

 белый чёрный зелёный и голубой – цвета мирового

пространства. сейчас будут носиться зелёные

луга к чёрным туфлям и голубым волосам.

 

3.

 

 зелёные луга. голубые небеса. чёрныё туфли.белые

волосы. чёрные туфли с голубыми губами и голубыми

пуговицами.

 четырёхцветные бороды в одном облике как живу-

щий волос нашего времени.

  голубые пространства с зелёными

клювами.

  сила льва бела.

 

4.

 

 сила льва бела.

 преданные глаза силы черны.

 чёрный – символ для белого.

 белый значит столько же как до свиданья или

когда мы снова очнёмся.

 отвечать белым колоколам с их зелёными

звонами на вопросы губ иль на вопросы

клювов.

 

5.

 

 трусость силы черна как преданные

глаза силы.

 четыре цвета бород – белый чёрный

зелёный и голубой.

 быстрота камней – голубая.

 бесхарактерность вод – зелёная.

 мясо детей – чёрное.

 

6.

 

  вода закрывает свои глаза так как с неба

падают камни. камни падают на головы

детей. у детей выпадают глаза. теперь не

найдут дети больше дороги от скатерти в рот

и ото рта в желудок и из желудка в

горшок.

  голубой волос камней расчёсан.

  чёрный волос воды падает в суп.

 

7.

 

  безотлагательно принялись за работу чёрную

камни. зелен струился пот с их голубых

часов и когда двенадцать пробило были

небеса голубые прибраны и очищены.

  чёрные туфли обметены.

  расчёсаны белые волосы.

  бесхарактерною водою смыли камни кровавые

брызги прочь так что всё быстро забыто было и

снова с начала начаться могло б.

  белый волос камней. чёрный волос воды.

зелёный волос детей. голубой волос

глаз.

 

8.

 

 белый волос камней. чёрный волос

вод. зелёный волос детей. голубой

волос глаз.

  белый волос. чёрный волос. зелёный

волос. голубой волос.

  камни. воды. дети. глаза.

  камневолос. водоволос. детоволос. глазоволос.

  зеленых лугов. голубых небес. чёрных

туфель. белых волос.

  голубо зелено черно трусливо и преданно.

 

 

 

Конфигурация II

 

Davos 1930

 

1

 

 яйцо из огня. яйцо из воды. яйцо из ветра

в шелковом мешке. яйцо из воздуха.

 стоящий мужчина и стоящая женщина. си-

дящий мужчина и сидящая женщина. лежа-

щий мужчина и лежащая женщина.

 лестница из костей прислоняясь к стволу

из мяса.

 у мужчины дубина из кости. у женщины

дубина из мяса.

 стоящее яйцо. сидящее яйцо. лежащее яйцо.

 

2

 

 у мужчины шляпа из кости. у женщины шляпа

из мяса.

 шляпочная столярная сорочная мясная пуговичное

душегубство галстучное садоводство фартучное

егерство и так далее. ржущие колбасы от нинивеи.

 ландшафт из огня. ландшафт из воды.

ландшафт из земли. ландшафт из воздуха.

 камни забывают их обязанность и рушатся

клювами и когтями на мясо.

 складки огня наполняясь слезами. складки

воды наполняясь слезами. складки земли

наполняясь слезами. складки воздуха наполняясь

яйцами.

 сердце огня. сердце воды. сердце земли. серд-

це воздуха.

 я сплю как яйцо без сердца.

 

3

 

 выхолощенные цветы всходят лестницей из

костей ввысь.

 воздух бьётся. буквы бьются. большое а бьёт-

ся. маленькое а бьётся. большое b бьётся. малень-

кое b бьётся.

 буквы из мяса всходят стволом из мяса

ввысь.

 стоящие буквы. сидящие буквы. лежащие

буквы.

 буквы из кости всходят за выхолощенными

цветами лестницей из костей ввысь.

 

4

 

 буквы из огня. буквы из воды. буквы из

воздуха.

 каждые сто лет делают камни шаг впе-

рёд. камни носят как туфли столы с четырьмя

ножками.

 о-ножки говорят а. х-ножки говорят b.

внутренний голос говорит к этому с. что они

б себе раньше никогда бы сказать не

дали.

 стопы носят поверх ахиллесовых пят чулки

из стреляного хлопка.

 инициалы чистят словочерпалки.

 

5

 

 яйцо. огонь. вода. земля. воздух. мужчина.

женщина.

 яйцо носит шляпу и фартук из огня.

 вода носит сорочку с пуговицей из возду-

ха.

 мужчина носит галстук из огня.

 женщина носит фартук из воды.

 это возбуждает мужские цветы.

 

6

 

 падёт камень со своего стебля так придёт

женщина с фартуком из воды и прислонит

лестницу из костей к яйцу из огня.

 шляпа из мяса женщины приветствует

дубину из кости мужчины.

 ландшафт из воздуха заполнен мужчинами

и женщинами кои с себя их листы обрывают

их шляпы взбивают все без исключения бук-

вы против летящих яиц бросают.

 стебель огня. стебель воздуха.

 листы мужчины. листы женщины.

 

 

 

 

 

 

Чудороговая конфигурация

 

1

 

 проглоченопереплетённые отроки дуют

в чудорог

 ангелы в золотых туфлях опустошают мешки

полные красных камней в каждом члене

 уже выстраиваются мачты и созвездия

 сёстры показывают следы от воздушных замков

мышей-поясных кошелей подкидышей-валунов кусков

парных коров оседланных зайцев свеженабитых

львов

 на пламенеющих спицах катят птицы по

небу

 звёзды вычихивают из их восконосов цветоснопы.

 хмельны мужчина и мышь и плавают на мягких

пальцах

 пылающие львы просвистывают меж дрожащих

берёз

 кто имеет хвост себе к нему привязывает

фонарь

 целая ночь поставлена на голову верхом танцующую

на воздушных змеях-драконах

 шестокарабканье и плотская схватка полнят ночь

wauwau

 

2

 

 принадлежат красные птицы отрокам или

мужчинам

 принадлежат красные замки сёстрам

 принадлежат красные звёзды ангелам

 ночь имеет мачты из воска и цветы из золота

 чудо катит на пламенеющих спицах сквозь

ночь

 ночь имеет стопы из воска и мешки полные

звёзд на мягких пальцах

 полное пламёноснопов небо карабкается по

пылающему шесту в цветок

 носы из золота вычихивают деньги

 воздушные змеи-драконы плавают в золоте

 звёзды плавают с мешками полными отроков

по небу

 на мягких пальцах плавают пылающие цветы

 

3

 

 мыши привязывают себе к хвостам фонари

 кошели привязывают себе к хвостам

фонари

 парные коровы привязывают себе к хвостам

фонари

 оседланные зайцы привязывают себе к хвостам

фонари

 набитые львы привязывают себе к хвостам

фонари

 фонарям дозволено только к хвостам

стать привязанными

 хвостов достаточно чтобы так много фонарей

привязать чтоб ночи стать золотой

 хвосты птиц – цветы

 мыши строят себе из воска кошку и танцуют

верхом на ней

 воздух сходит со своего седла и кусает пар

в нос

 хмельные цветы господствуют над свежими

звёздами

 проглоченопереплетённые туфли члены носы

пальцы хвосты

 все они подтверждают в достаточной степени

чудо

 

4

 

 так кошелю-мыши подаёт воздушный замок руку

 мышь-кошель подкидышу-валуну стопу

 подкидыш-валун ухо парной корове

 парная корова оседланному зайцу рот

 оседланный заяц набитому льву

щёку

 

 

5

 

 пальцы карабкаются по красным шестам ввысь

 плоти звёзд танцуют в то время как стоят

их головы

 головы карабкаются по золотым шестам

ввысь

 отроки карабкаются по берёзам в небо

 пылающие воздушные змеи-драконы и пылающие львы

просвистывают по пылающей мачте вниз

 

6

 

 восконосы карабкаются по хмельным шестам

ввысь

 плотская схватка звёзд приводит к крушению

фонарей полных цветов

 набитые львы на мягких пальцах

просвистывают мимо

 ангелы жрут из мягких пальцев как прирученные

цветы

 берёзы дрожат перед сёстрами

 хмельные шесты и мачты танцуют с хмельными

драконами

 звёзды скачут верхом на львах

 ночь стоит на голове и вычихивает

 туфли полные пламенами

 задувают мужчины и отроки зайцам

фонари

 

Конфигурация kunigundula

 

1

 

 ничего не ведая небо носит надпись

kunigundula

 каменными когтями и рогами трелит

небо как начищенный флюгера стяг

 празднично едут ватные куклы на каменных

кораблях по песку облаков

 колокольни кожаными драконами чистят

свои ступни

 свобода ведёт движение на поводке

 аммона рога и драконы обязуются

отпилить ступни движению

 движение себе помпой закачивает полный

жаворонков подвал

 

2

 

 кожаные стяги несут отпиленные ступни

в облака свободы

 трелющие знатные женщины на драконах едут

по вычищенному небу

 башни – из кожи

 рога мешков – из ветра

 стяги свободы – ничего не ведающие и

поэтому затыкают погоду в свои мешки

 мешок движения – кожаный корабль

 

3

 

 знатные женщины трелют в мешке

 гретэ чистит башни

 ханс выпиливает камни из облаков

 kunigundula носит диски к куклам

 драконы – бесшумны как облака и носят

в своих когтях города в небо

 небеса из ваты в подвалах облаков

 

4

 

 знатные женщины празднично помпой

закачивают облака в мешки из кожи и камня

 огромные краны бесшумно взветривают

трелющих жаворонков в небо

 песочные башни ватными куклами

законопачены

 в шлюзах застаиваются аммона рога

диски и жернова

 корабли называются ханс и гретэ и едут

ничего не ведая дальше

 дракон носит надпись kunigundula и

ведом на поводке

 городам отпилены ступни

 колокольням полная свобода движения только

в подвалах дана

 потому мы не обязаны-таки чистить когти

рога и флюгеров стяги

 

 

Костяк дня

 

1

 

 глаза говорят друг с другом как пламена

на волнах

 глаза хотят извлечься из дней

 пламена не имеют имени

 каждое пламя имеет пять пальцев

 руки гладят в небе крыла

 

2

 

 из слов выплывают губы наверх

 как красота из волн неба

 красота охвачена светом

 как колоколом поцелуев

 

3

 

 но встанет что на его место

 с макушки стола падают крылья

 как листы из земли

 перед губами

 в крыльях – ночь

 и между крыльями не хватает поющих

цепей

 костяк света опорожняет плоды

 никогда поцелуев телу не очнуться

 его никогда действительно не было

 море крыльев баюкает эти слёзы

 колокол говорит с головой

 и пальцы ведут нас сквозь поля

воздуха

 к гнёздам глаз

 там имена исчезают

 но встанет что на его место

 в выси неба

 ни сна ни пробужденья

 так как могилы светлее чем дни

 

4

 

 выгибается сводом вкруг сердца поющее небо

 но нам его песням не позволено верить

 уродятся безнадежно плоды

 плача обращены глаза

 к краям дней

 дни – лишь раны

 в пустоту тянутся губы целуя

 облетевшее листьями солнце

 листья укрывают глаза

 свет хрупок

 пастбище крыльев покрыто пеплом

 

5

 

 пламена засыпают под листьями

 лист неба – голубой

 зеленые птицы баюкают себя в ветвях

 ты будешь их поющими слышать весь май

 из полей губ восходят цветы без

глаз

 дно наполняется так как близится голос

 лист моего сердца становится чёрным

 чёрными плодами мои глаза

 грудь света рушится

 но в лето растут у мёртвых снова крыла

 

 

6

 

 с закрытыми глазами ощупью я пробираюсь

сквозь блеск

 вырывается свет из дня

 и крыла навещают губы

 между небом и языком растёт золотая

гиря

 вниз на землю пылая рушится плоть

неба

 и как кулаки бьют плоды в землю

 дни несут огонь на своих волнах

 небо – пылающее крыло

 властен грохот летних плодов

 

7

 

 где – листы

 колокола вянут

 нет больше звонов в земле

 где мы когда-то шагали

 разорван свет

 следы крыл ведут в пустоту

 где – губы

 где – глаза

 полное хмари разбилось сердце между

верхушек

 выпадает последний выдох из тела как

камень

 где мы говорили когда-то бежит кровь из огня

 и на чёрном дне вращает себя безликий

венок

 красивая земля невидима навсегда

 и больше вокруг нас не восплещут крыла никогда

 

8

 

 пламена кормят смерть

 ах как ужасно воркует день

 язык лежит у языка

 воздух полон ран

 и в ранах гнездятся тени

 кто сорвёт лист неба

 деревья не живут

 у света шрамы

 только во сне – небо полно глаз и

бутонов

 только во сне не бросают тень

крылья на светильники глаз

 и песни странствуют с волнами и облаками

 но такие годы живут не дольше чем дни

 

9

 

 листы спешат на помощь крыльям

 колокола берут ложный след

 много выше чем облака глаз

 парят сердца и умершие плоды

 прежде чем лист свой глаз раскроет

 омылся уже огонь

 крылья несут небо

 слова тянутся изо рта как дым

 

10

 

 глаза – венки из земли

 голоса доносит лишь от листа

к другому листу

 если глаза плавясь текут зреет свет

 и как колокол падает в прекрасное время

 и также гнёзда в выси неба звонят

 

На одной ноге

 

Если у них их плотская пирамида бутонится

смеются они хихи

как если б теперь всё навсегда просветлело бы.

Они забывают

что глубь безостановочно в высь

и высь безостановочно в глубь рушится.

Они раскланиваются друг перед другом

поднимают и опускают часами

пятки на том же самом месте

прыгают друг за другом

допоздна маршируют группами

пока не раздастся команда «направо»

при коей они налево разворачиваются

бодро развёртываются в цепь

и на одной ноге

на месте засыпают все вместе.

 

Но мы просители

 

Арфисты

жуков неподвижным лицом

ударяют всевластно

по струнам.

Бездушные дети

играют с воодушевленным мячом.

Ежовоколкие на подколки смутьяны

семикратноразумные

окружены

семью неразумными их делами

дожидаются времени деловито

в кое пойдет снег

в платяных шкафах.

Дубильщик

взывает Эй.

Без крыльев дерево

утверждает что оно нам быть может родня.

Но мы просители

нетерпеливо держим

наше письмо высоко-высоко

и надеемся

что сургуча белая капля

падёт с черного небосвода

и опечатает наше письмо.

 

Два стихотворения из «Red»

 

1

 

искусство – вдвое больше отца

и мать служит левой туфлёю

 

я – краекруглый кусок картонной крышки

и желал бы на практичной несушке ускользать

я молокам завидую их глубокому сну

 

с глухонемыми стенами и краткими поцелуями

крутится место на своей правой туфле

однако видится платье сверху донизу

лестница платья клонится в сторону крыл

 

на ветках сидят губы

на коленях стола садится голос

стула

небо должно простираться к своему потолку

 

глаза прыгают в понедельник камней

ствол рук не спит больше меж

тел

что висит ещё на палке

коль столь часто уже упомянутая

приближается душа

 

2

 

ежедневно приходят столы крылья и ноги и

искушают нас

ежедневно садимся мы на столы

летаем крыльями

с ногами подскакиваем над шляпами

даже если вернейшие фляжки вываливаются из нас

остаёмся мы вазам подобнее чем рубашкам

 

на природных фасадах сидят большие уши и

вслушиваются

наряжаются бороды как запретные плоды

и гонят перед собой поцелуи

глаза успокаиваются на чёрных опрокидываньях

вверх килем

 

столы покрыты чистыми душами

от- и пристёгнуты станут тела

 

вниз вниз

 

Медленно медленно пёрышко.

Медленно над головою

медленно под головою вниз.

Слишком долгие завитки конечно же

затруднительны.

Но не часто себе человек ухмыляясь

потирает руки

бедные в молитве не сложенные

при нисхожденьи в бездонную эту дыру.

Зеркалом тем что не отражает

называл я сначала

голубонебесную эту дыру.

Но много терпения и муки мне это стоило

и понемногу уже начинает смеркаться у меня.

Люди они – зеркала

кои всё прозеркалят.

Ах да

качаясь крутясь

вниз вниз пёрышко.

 

Перевел с немецкого Алишер Киямов

 

 


 

Дополнительная информация